Байкальский государственный университет

Журнал БГУ: GLOBAL AND REGIONAL RESEARCH
Журнал БГУ: GLOBAL AND REGIONAL RESEARCH

Зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций.

Регистрационный номер
Эл № ФС77-75275 от 07 марта 2019 г.

Информация о статье

Название статьи:

Об особенностях медицинского перевода языковой пары китайский/русский

Авторы:
Шаравьёва И.В., кандидат филологических наук, доцент, Департамент гуманитарных наук, Байкальский институт БРИКС, Иркутский национальный исследовательский технический университет, г. Иркутск, Российская Федерация, sharavievaiv@ex.istu.edu,

Шиленко А.Д., магистрант, Байкальский институт БРИКС, Иркутский национальный исследовательский технический университет, г. Иркутск, Российская Федерация, alyona.shilenko@yandex.ru
В рубрике:
РАЗДЕЛ 5. ЯЗЫК И КУЛЬТУРА В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ
Год: 2025 Том: 7 Номер журнала: 3
Страницы: 233-238
Тип статьи: Научная статья
УДК: 81.25
Аннотация:
Статья посвящена особенностям перевода китайских и русских медицинских текстов. В ней подчеркиваются различия в подходах к описанию болезней, методов лечения и анатомии в западной и восточной культурах. В статье представлены особенности перевода медицинской терминологии в китайском и русском языках с учетом важности культурного контекста, кратко описаны ключевые области терминологии. Перевод медицинских терминов в китайской культуре тесно связан с натурфилософией Китая, согласно которой любое заболевание является следствием нарушения баланса Инь-Ян. К особенностям перевода можно отнести расширение семантического значения лексем, появление безэквивалентой лексики и т. д. Тщательное изучение специализированной лексики и принципов составления медицинских документов на китайском и русском языках является необходимым для повышения точности и достоверности перевода.
Ключевые слова: медицинский перевод, китайский язык, русский язык, медицинская терминология, безэквивалентная лексика, натурфилософия Китая
Список цитируемой литературы:
  • Рукавишникова О. И. Особенности терминологической номинации в медицинской лексике китайского языка / О. И. Рукавишникова, О. В. Отраднова // Международный научно-исследовательский журнал. - 2017. №9-2(63). - C/ 146-150. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-terminologicheskoy-nominatsii-v-meditsinskoy-leksike-kitayskogo-yazyka (дата обращения: 03.05.2025).
  • Фэн Вэнь. Перевод медицинских терминов на китайский язык / Фэн Вэнь, А. К. Перфильев, Ху Пэйпэй // Litera. - 2023. - № 12. - C. 306-314. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/perevod-meditsinskih-terminov-na-kitayskiy-yazyk (дата обращения: 03.05.2025).
  • Wiseman N.A.R. Translation of Chinese Medical Terms: A Source Oriented Approach. Volume 1: Thesis for the degree of Doctor of Philosophy in Complementary Health Studies / Nigel Arthur Richard Wiseman; the University of Exeter. - Exeter, 2000. - 454 p. - URL: https://archive.org/details/gyywsllfnvg/page/n11/mode/2up (дата обращения: 03.05.2025).
  • Большой китайско-русский словарь. - URL: http://bkrs.info (дата обращения: 03.05.2025).
  • Духовная культура Китая. Энциклопедия в пяти томах / под ред. М. Л. Титаренко. - Москва : Восточная литература РАН, 2009. - 1087 с.
  • Султанова Л. А. Становление традиционной медицинской терминологии в Китае / Л. А. Султанова // ORIENSS. - 2022. - № 26. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/stanovlenie-traditsionnoy-meditsinskoy-terminologii-v-kitae (дата обращения: 03.05.2025).
  • Юньшэн Цзюй. Глубокое значение «перевода» медицинских терминов русского языка на китайский язык / Юньшэн Цзюй // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. - 2022. - № 1. - С. 158-179. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/glubokoe-znachenie-perevoda-meditsinskih-terminov-russkogo-yazyka-na-kitayskiy-yazyk (дата обращения: 03.05.2025).
  • Григорьева А. Г. Трудности перевода терминов традиционной китайской медицины / А. Г. Григорьева // Academy. - 2017. - № 6 (21). - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/trudnosti-perevoda-terminov-traditsionnoy-kitayskoy- meditsiny (дата обращения: 03.05.2025).

Наш сайт использует сервис веб-аналитики Яндекс Метрика с помощью технологии «cookie».

Это позволяет нам анализировать взаимодействие посетителей с сайтом и делать его лучше. Продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с использованием файлов cookie.

см. Политику конфиденциальности