Название статьи:
О факторах формирования имплицитного экосмысла переводческого пространства
Авторы: Баребина Н.С., доцент, кафедра иностранных языков, Байкальский государственный университет, г. Иркутск, Российская Федерация,
svirel23@rambler.ru,
Шуклин Е.Г., магистрант, Институт мировой экономики и международных отношений, Байкальский государственный университет, г. Иркутск, Российская Федерация,
shuklin.panzerent2012@yandex.ru В рубрике:
РАЗДЕЛ 5. ЯЗЫК И КУЛЬТУРА В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ
Год: 2021 Том: 3 Номер журнала: 1
Страницы: 216-222
Тип статьи: Научная статья
УДК: 81.22
Аннотация:
В статье рассматривается вопрос о факторах, формирующих периферийные поля, которые влияют на формирование экосмысла переводческого пространства. На основе анализа литературы дано определение понятия «экосмысл». Представлена схема переводческого пространства, содержащая ядро и периферию. Рассмотрены элементы, формирующие ядро и периферийное пространство. Аргументируется, что система периферийных смыслов, будучи открытой, может быть дополнена эмоциональным фактором. Представлены примеры, показывающие релевантность этого фактора в переводе в обсуждаемом ключе.
Ключевые слова: эколингвистика, экосмысл, эмоциональный фактор
Список цитируемой литературы: - Садыкова Э. Ф. Гуманитарное развитие экологической науки / Э. Ф. Садыкова, Т. А. Мирюгина // Проблемы современного педагогического образования. - 2019. - №63-1. - С. 282-285
- Postman N. The Reformed English Curriculum. / N. Postman, ed. A. C. Eurich // High School 1980: The Shape of the Future in American Secondary Education. - New York : Pitman Publishing Corporation, 1970. - p. 160 - 168
- Haugen E. The Ecology of language. Essays by Einar Haugen / E. Haugen, ed. Anwar S. Dil // Stanford: Stanford University Press. - 1972. - Pp. 39-325.
- Белозерова Н. Н. Эколингвистика: в поисках методов исследования / Н.Н. Белозерова, Н. В. Лабунец. - Тюмень : Изд-во ТюмГУ, 2012. - 256 с.
- Ганжерли Н. В. Развитие языковой экосистемы как синергетический процесс / Н. В. Ганжерли // Экология языка на перекрестке наук: материалы Междунар. науч. конф. - Тюмень : Изд-во ТюмГУ, 2011. - Ч. 2. - С. 84-88.
- Дрожащих Н. В. Экология языка и культуры: рекуррентность смысла / Н. В. Дрожащих // Экология языка на перекрестке наук: материалы Междунар. науч. конф. - Тюмень : Изд-во ТюмГУ, 2011. - Ч.1. - С. 29-34.
- Кушнина Л. В. Экология перевода: современные тенденции и подходы / Л. В. Кушнина, Е. М. Пылаева // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. - 2014. - №2 (26). - С. 70-76.
- Кушнина Л. В. Теория гармонизации: опыт когнитивного анализа переводческого пространства / Л. В. Кушнина. - Пермь: ПНИПУ, 2009. - 196 с.
- Кушнина Л. В. 2014. Указ. соч.
- Белозерова Н. Н. Указ. соч.
- Суховерхов А. В. Современные тенденции в развитии эколингвистики / А. В. Суховерхов // Язык и культура. - 2014. - №3 (27). - С. 166-175.
- Кушнина Л. В. 2009. Указ. соч.
- Булгаков М. А. Мастер и Маргарита / М. А. Булгаков. - Иркутск : Восточно-Сибирское книжное издательство, 1989. - 560 с.
- Булгаков М. А. Мастер и Маргарита / М. А. Булгаков, перевод Р. Пивер и Л. Волконская - London : Penguin , 1997. - 520 c.
- Булгаков М. А. Мастер и Маргарита / М. А. Булгаков, перевод М. Гленни - New York : Harper & Row and Harvill , 1967. - 520 c.