Информация о статье

Название статьи:

Историко-лингвистический анализ русских заимствований в английском языке: траектории ассимиляции советизмов Bolshevik и Sputnik

Авторы:
Косова М.А., студент, Институт мировой экономики и международных отношений, Байкальский государственный университет, г. Иркутск, Российская Федерация, kosovamarta7@yandex.ru,

Ридель Е.И., студент, Институт мировой экономики и международных отношений, Байкальский государственный университет, г. Иркутск, Российская Федерация, ecaterina.ridel@yandex.ru

В рубрике:
РАЗДЕЛ 6. ЯЗЫК И КУЛЬТУРА В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ

Год: 2026 Том: 8 Номер журнала: 2

Страницы: 209-216

Тип статьи: Научная статья

УДК: 81'373.45

Аннотация:
Статья посвящена сравнительному анализу двух знаковых русских заимствований в английском языке - лексем Bolshevik и Sputnik. Цель исследования заключается в выявлении корреляции между историкокультурным контекстом их вхождения и спецификой их формальной и семантической адаптации в языке-реципиенте. На материале лексикографических источников и данных корпусной лингвистики рассматриваются фонетическая, грамматическая и семантическая ассимиляция данных слов. Показано, что, несмотря на принадлежность к категории интернационализмов и сохранение общих орфографических черт, траектории их ассимиляции существенно различаются. Делается вывод о том, что различия детерминированы социокультурными факторами: временем заимствования, характером обозначаемой реалии (политическая идеология или научно-технический прорыв) и уникальностью момента номинации. Полученные результаты вносят вклад в изучение механизмов межъязыкового взаимодействия и роли исторических факторов в развитии лексической системы.

Ключевые слова: заимствование, русизмы, советизмы, ассимиляция, английский язык, Bolshevik, Sputnik, историческая лексикология, языковая картина мира

Скачать полный текст статьи

Список цитируемой литературы:

Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - 2-е изд., стер. - Москва : УРСС, 2004. - 576 с.
Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка : учеб. Пособие / И. В. Арнольд. - 2-е изд., перераб. - Москва : Флинта, 2012. - 376 с.
Крысин Л. П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий / Л. П. Крысин // Вопросы языкознания. - 2002. - № 6. - С. 27-34.
Вайнрайх У. Языковые контакты: состояние и проблемы исследования / У. Вайнрайх ; пер. с англ. Ю. А. Жлуктенко. - Киев : Вища школа, 1979. - 264 с.
Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке / Л. П. Крысин. - Москва : Наука, 1968. - 208 с.
Кузнецова С. В. История русских заимствований в английском языке / С. В. Кузнецова, Е. В. Шепелева // Тенденции развития науки и образования. - 2019. - № 52-3. - С. 79-82. - URL: https://dep_fl.pnzgu.ru/files/dep_fl.pnzgu.ru/russkie_zaimstvovaniya_rinc_.pdf (дата обращения: 09.02.2026).
Секирин В. П. Заимствования в английском языке / В. П. Секирин. - Киев : Изд-во Киевского ун-та, 1964. - 152 с.
Аристова В. М. К истории советизмов в английском языке (на примере лексемы «sputnik») / В. М. Аристова // Вопросы лексикологии и стилистики. - Москва : МГУ, 1963. - С. 112-119.
Бурыгина Т. С. Russian in English: о русских заимствованиях в английском языке / Т. С. Бурыгина // Молодой ученый. - 2010. - № 10 (21). - С. 125-128. - URL: https://moluch.ru/archive/21/2169/ (дата обращения: 09.02.2026).
Ильющенко Н. С. «Советизмы» в современном английском языке / Н. С. Ильющенко, Э. В. Багдасарова // Мировое культурно-языковое и политическое пространство: инновации в коммуникации. - Москва, 2018. - С. 155-167. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=37541533 (дата обращения: 09.02.2026).
Калимуллина А. Р. Особенности ассимиляции русизмов в английском языке / А. Р. Калимуллина // Современные проблемы филологии, педагогики и методики преподавания языков. - Казань, 2019. - С. 123-125. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=37228483 (дата обращения: 09.02.2026).
Синева П. Н. Русские заимствования в английском языке / П. Н. Синева, М. М. Шкаликов, Л. В. Ещеркина // Майские чтения (Язык и репрезентация культурных кодов): материалы XIII Всерос. (с междунар. участием) науч.-практ. конф. молодых ученых. - Самара : Изд-во Самар. ун-та, 2024. - С. 241-244. - URL: http://repo.ssau.ru/handle/Yazyk-i-reprezentaciya-kulturnyh-kodov/Russkie-zaimstvovaniya-v-angliiskom-yazyke-110608 (дата обращения: 09.02.2026).
Сопот А. П. Семантика и функции советизмов в англоязычной литературе: анализ в контексте культурного взаимодействия / А. П. Сопот, Е. В. Сажина // Актуальные проблемы романо-германской филологии и методики преподавания иностранных языков: материалы XIV Междунар. науч. конф. - Гомель : ГГУ им. Ф. Скорины, 2024. - С. 23-26. - URL: http://elib.gsu.by/handle/123456789/71892 (дата обращения: 09.02.2026).
Халитова Л. К. Русизмы в современных англоязычных интернетизданиях / Л. К. Халитова // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. - 2016. - Т. 158, № 5. - С. 1404-1414. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rusizmy-v-sovremennyh-angloyazychnyh-internetizdaniyah (дата обращения: 09.02.2026).
Podhajecka M. Russian loanwords in the Oxford English Dictionary revisited / M. Podhajecka // Przegląd Rusycystyczny. - 2018. - № 2. - URL: https://journals.us.edu.pl/index.php/PR/article/view/6873 (дата обращения: 09.02.2026).