Байкальский государственный университет

Журнал БГУ: GLOBAL AND REGIONAL RESEARCH
Журнал БГУ: GLOBAL AND REGIONAL RESEARCH

Зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций.

Регистрационный номер
Эл № ФС77-75275 от 07 марта 2019 г.

Информация о статье

Название статьи:

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РУССКИХ И КИТАЙСКИХ ИДИОМ С СОМАТИЗМОМ «ГЛАЗА»

Авторы:
Краснюк И.Н., старший преподаватель кафедры русского языка и межкультурной коммуникации, Байкальский государственный университет, г. Иркутск, Россия,

Сунь К., студент международного факультета, Байкальский государственный университет, г. Иркутск, Россия
В рубрике:
РАЗДЕЛ 6. ЯЗЫК И КУЛЬТУРА В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ
Год: 2020 Том: 2 Номер журнала: 2
Страницы: 530-535
УДК: 811.161.1+811.581.11
Аннотация:
Данная статья посвящена изучению русских и китайских идиом, содержащих в своём составе соматизм «глаза». На материале данных фразеологических словарей двух языков авторы статьи анализируют 197 фразеологизмов с компонентом глаз (око) в русском языке и 135 фразеологических единиц в китайском, выявляют и сравнивают их структурно-семантические характеристики, ищут общее и различное в русской и китайской языковых картинах мира.
Ключевые слова: РКИ, идиомы, китайский язык, иностранные студенты, русский язык, соматизм «глаза», сравнительный анализ, фразеологизмы
Список цитируемой литературы:
  • Егорова Н. Б. Существительные, обозначающие оценку лица женского пола по поведению, поступкам / Н.Б. Егорова, Идань Сун // Global and regional research. - 2019. - Т. 1. - № 1. - С 150-152.
  • Семенова В.В. Из опыта использования компьютера при обучении русскому языку иностранных обучающихся на подготовительном факультете / В.В. Семенова // Инновации и традиции педагогической науки : сб. науч. тр. ХIХ Международной научно-практической конференции. - Киров, 2019. - С. 288-293.
  • Курьянова С.А. Специфика учебного взаимодействия китайских студентов в интерактивном обучении русскому языку / С.А. Курьянова // Проблемы современной науки и образования. - 2016. - № 10 (52). - С. 155-160.
  • Большой фразеологический словарь русского языка / отв. ред. В.Н. Телия. - 4-е изд. - Москва : АСТ-Пресс, 2009. - 782 c.
  • Китайско-русский фразеологический словарь. Около 3500 выражений / О. М. Готлиб, Му Хуаин. - 2-е изд., стереотип. - Иркутск : Изд-во ИГУ, 2019. - 596 с.
  • Учебный русско-китайский фразеологический словарь (на материале российских средств массовой информациии) / Н.В. Баско, Лай Инчуань, Чанг Джуй Ченг. - Санкт-Петербург : Златоуст, 2016. - 192 с.
  • Костюшкина Г.М. Категоризация эмоций в русском языковом сознании / Г.М. Костюшкина, З.В. Егорова // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. - 2017. - № 5 (61). - С. 99-107.
  • Литовкина А. М. Лингвистические предпосылки нарушения современных языковых норм иностранными студентами / А.М. Литовкина // Межкультурная коммуникация в пространстве Азиатско-Тихоокеанского региона : материалы Международной научно-практической конференции, Иркутск, 23-26 июня 2010 г. - Иркутск, 2010. - С. 154-161.
  • Литовкина А. М. Этнолингвистические основы мировосприятия носителей русского и китайского языков / А.М. Литовкина, Я. Вэйна // Global and regional research. - 2019. - Т. 1. - № 1. - С 157-159.
  • Лидина И.Ю. Обучение китайских студентов свободному диалогическому общению на русском языке / И.Ю. Лидина, А.А. Федосеев // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2020. - Т. 13. - № 2. - С. 285-289.